ترجمه و ویرایش

در این نوع ویرایش، ویراستار به رفع خطاهای دستوری، ساختاری و جمله‌بندی می پردازد. بنابراین از هدف‌های ویرایش زبانی-ساختاری می¬توان به موارد زیر اشاره کرد: اصلاح انحراف از زبان معیار و یک‌دست کردن زبان نوشته؛ ابهام‌زدایی از عبارت‌های نارسا، مبهم، متناقض، نامفهوم و عامیانه؛ انتخاب برابرهای مناسب برای واژگان غیر فارسی، حذف واژگان، تعابیر و اصطلاحات و عبارت‌های تکراری و زائد، عامیانه، ناقص، نارسا، متضاد و متناقض؛ کوتاه کردن جمله‌های طولانی؛ ساده‌سازی و روان‌سازی متن از نظر جمله‌بندی؛ گزینش واژگان فارسی و برابرهای مناسب.